ポケモンでよく使う?英文をまとめてみました

英語

はじめに

海外のポケモントレーナーとチャットしているとき、結構コアな話題を話したいんだけどこれって英語でなんて言えばいいの?ってことは結構あると思います。

そこで、ポケモントレーナーがよく出くわす専門用語や、その使い方(例文)をまとめてみました。

ポケモンのタイプの述べ方

Water-type Pokémon is weak against Erectric-type Pokémon.
水タイプのポケモンはでんきタイプのポケモンに対して弱い。

XXタイプのポケモンは、”XX type Pokémon“あるいは、”XX-type Pokémon“と言います。ハイフンをつけるかつけないかはお好みです。ちなみに、Pokemonでもいいのですが、アクセントをきちんとつけてPokémonにするほうがベターです。

複合タイプであれば、”dual type“を使いましょう。

Bulbasaur is a dual-type Grass/ Poison Pokémon.
フシギダネはくさ/ どくタイプのポケモンです。
When type of your move matches to that of your pokémon, power of your move is multiplied by 1.5.
わざのタイプとポケモンのタイプが一致する場合、わざの威力は1.5倍になります。

「わざ」は”move“といいます。

努力値、種族値、個体値

努力値 Effort Value (EV)
個体値 Individual Value (IV)
種族値 Base Status

経験値は”Exp.“です。経験値は唯一隠しステータスではないので、最も頻繁に使いそうですね。

Exp. is evenly distributed to all of Pokémons who appeared an battle at least one turn.
1ターン以上戦闘に参加したポケモンすべてに経験値が均等に分配されます。
Exp. your Pokémon obtain is roughly proportional to Level of Pokémon you defeated.
ポケモンが獲得する経験値は倒したポケモンのレベルとおおよそ比例します。

わざマシン、ひでんマシン

わざマシンXXは、”Technical Machine XX“、あるいは略称で”TM XX“です。ひでんマシンは”Hidden machine XX“、または”HM XX“です。なかなかの名訳ですよね。

Hidden machine usually contains a move witch can be used both in and outside of battle.
ひでんマシンはバトル中でもフィールド上でも使用可能なわざが入ってます。
TM 15 contains Hyper Beam.
わざマシン15にははかいこうせんが入っています。
When you defeat a gym-leader, he/ she give you a Technical Machine.
ジムリーダーを倒すと、わざマシンがもらえます。

コメント